Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5216

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ayyub ibn Musa, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ portava un anello d'oro, poi lo gettò via e indossò un anello d'argento su cui incise:

«Muhammad Rasul Allah». E disse: «Non si addice a nessuno incidere sul proprio anello la stessa iscrizione di questo mio anello». Poi rivolse la pietra dell'anello verso il palmo della sua mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì il suo anello d’oro con uno d’argento e custodì il suo sigillo.

Spiegazione dei termini difficili
anello con sigillo

Un anello la cui iscrizione incisa poteva essere usata come sigillo.

incisione

Un testo o un motivo inciso nel metallo.

pietra

La parte dell’anello su cui era incisa l’iscrizione del sigillo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che per gli uomini è lecito portare un anello d’argento e che il Profeta ﷺ portò un anello d’oro prima di toglierlo. Le parole sull’iscrizione sono intese come un divieto di riprodurre il testo del suo sigillo personale. La descrizione della pietra sul lato del palmo spiega come portasse l’anello.

Lezioni per oggi
  1. Per l’uso quotidiano, scegliete ornamenti conformi alle regole islamiche; per gli uomini è lecito portare un anello d’argento.
  2. Non imitate il sigillo o l’iscrizione che il Profeta ﷺ aveva espressamente riservato a sé.
  3. Nel seguire il Profeta ﷺ, prestate attenzione anche ai piccoli dettagli pratici delle sue abitudini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.