Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5214

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِنْ قِبَلِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَأَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَلْقَى النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Al-Mu'tamir, che ha detto: Ho sentito Ubaidullah narrare da Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ indossò un anello d'oro e ne rivolse la pietra verso il palmo della mano. Allora la gente iniziò a indossare anelli d'oro. Poi il Messaggero di Allah ﷺ gettò via il suo anello e disse:

«Non lo indosserò mai più». E la gente gettò via i propri anelli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse il suo anello d’oro e le persone seguirono il suo esempio.

Spiegazione dei termini difficili
Anello d’oro

Un anello realizzato in oro.

Pietra rivolta verso il palmo

La decorazione dell’anello era rivolta verso l’interno della mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa trasmissione a quelle in cui il Profeta ﷺ si toglie gli ornamenti d’oro e ne vieta l’uso agli uomini. Le quattro scuole giuridiche sunnite non consentono agli uomini di indossare ornamenti d’oro; per le donne la norma è diversa. L’episodio mostra inoltre che i Compagni seguivano la guida del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, non scegliere un anello o un ornamento d’oro; segui in questo la guida profetica.
  2. Quando scopri che un’abitudine contrasta con un’indicazione profetica attendibile, abbandonala.
  3. Nelle scelte religiose, dai la precedenza alle trasmissioni chiare e autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.