Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 522

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ شُعْبَةُ كَانَ قَتَادَةُ يَرْفَعُهُ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا لاَ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ مَا لَمْ يَنْتَصِفِ اللَّيْلُ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, ci ha raccontato Shu'bah, da Qatadah, che ha detto: Ho sentito Abu Ayyub al-Azdi narrare da 'Abdullah ibn 'Amr — disse Shu'bah:

«A volte Qatadah lo attribuiva al Profeta ﷺ e altre volte no» — che disse: «Il tempo della preghiera del Dhuhr è finché non giunge l''Asr; il tempo della preghiera dell''Asr è finché il sole non diventa giallo; il tempo del Maghrib è finché non scompare il bagliore del crepuscolo; il tempo dell''Isha è finché non è trascorsa metà della notte; e il tempo del Subh è finché non sorge il sole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari delle preghiere hanno limiti precisi che i fedeli devono rispettare.

Spiegazione dei termini difficili
crepuscolo

La luce che resta visibile all’orizzonte dopo il tramonto; qui si intende la sua scomparsa.

metà della notte

Il punto intermedio del tempo tra il tramonto e l’alba.

Subh

La preghiera del mattino, chiamata anche Fajr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che ogni preghiera ha un orario stabilito e deve essere compiuta prima che tale orario termini. Il riferimento al sole che ingiallisce sottolinea che la preghiera dell’Asr non dovrebbe essere rimandata senza motivo fino alla parte finale del suo orario. Le scuole giuridiche, sulla base di altre trasmissioni e prove, discutono i dettagli dei limiti esatti, compresi gli orari in caso di necessità; questo testo, da solo, non tratta esaurientemente tali aspetti.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le tue attività quotidiane in modo da poter compiere ogni preghiera entro il suo orario prescritto.
  2. Se puoi pregare l’Asr prima, non rimandarla fino a quando il sole diventa giallo.
  3. Controlla orari di preghiera affidabili per la tua località e la stagione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.