Sunan an-Nasa'i, hadith 523
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " .
Ci hanno informato Abda bin Abdullah e Ahmad bin Sulaiman —e la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha narrato Abu Dawud, da Badr bin Uthman, che disse dettandomi: Ci ha narrato Abu Bakr bin Abi Musa, da suo padre, che disse: Un uomo si presentò al Profeta ﷺ chiedendogli degli orari della preghiera, ma egli non gli rispose nulla. Poi ordinò a Bilal di fare l'Iqamah per il Fajr quando spuntò l'alba; quindi gli ordinò di fare l'Iqamah per il Dhuhr quando il sole aveva superato lo zenit e qualcuno avrebbe potuto dire:
«È mezzogiorno», ma lui ﷺ ne sapeva di più. Poi gli ordinò di fare l'Iqamah per l'Asr mentre il sole era ancora alto; quindi gli ordinò di fare l'Iqamah per il Maghrib quando il sole tramontò; e poi gli ordinò di fare l'Iqamah per l'Isha quando il crepuscolo era scomparso. Il giorno seguente, ritardò il Fajr finché, dopo aver terminato, qualcuno disse: «Il sole è sorto». Poi ritardò il Dhuhr fino a quasi l'orario dell'Asr del giorno precedente; quindi ritardò l'Asr finché, dopo aver terminato, qualcuno disse: «Il sole è diventato rosso». Poi ritardò il Maghrib fino a poco prima che il crepuscolo scomparisse, e ritardò l'Isha fino a un terzo della notte. Allora disse: «Il tempo è tra questi due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orari delle preghiere rientrano in un ampio intervallo compreso tra i due momenti mostrati.
L’appello pronunciato immediatamente prima dell’inizio della preghiera in congregazione.
La prima luce mattutina chiaramente visibile all’orizzonte; con essa inizia il tempo del Fajr.
La luce che rimane visibile nel cielo dopo il tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli orari delle preghiere hanno dei limiti e che il Profeta ﷺ li insegnò pregando in due momenti diversi. Anche gli intervalli tra questi esempi sono validi, ma il momento preferibile varia a seconda della preghiera e della situazione. Le scuole giuridiche discutono separatamente in quali casi sia raccomandato ritardare una preghiera; questa tradizione non invita a rimandarla senza motivo fino alla fine del suo orario.
- Per ogni preghiera, consulta un calendario locale affidabile e prega entro l’orario indicato.
- Non rimandare inutilmente una preghiera: tieni conto del momento preferibile e delle circostanze della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.