Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5220

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam al-Tarsusi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha informato Nafi' ibn 'Umar al-Jumahi, da Abu Bakr ibn Musa, il quale ha detto: Ero con Salim ibn 'Abd Allah quando Salim narrò, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Gli angeli non accompagnano una comitiva di viaggiatori in cui vi sia una campanella».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disse che gli angeli non accompagnano un gruppo in viaggio che porta campanelli.

Spiegazione dei termini difficili
accompagnare

Andare con qualcuno o essere presenti insieme a lui.

campanello

Piccolo oggetto che produce un suono quando si muove.

gruppo in viaggio

Gruppo di persone che viaggia o si sposta insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa dichiarazione come un avvertimento riguardo ai campanelli che suonano durante i viaggi. Sottolineano che il testo parla della compagnia degli angeli; senza ulteriori prove, non se ne può dedurre un divieto generale di ogni oggetto che produca suoni.

Lezioni per oggi
  1. Durante i viaggi, fai attenzione che gli oggetti nei bagagli non producano rumori inutili.
  2. Limita le conclusioni religiose a ciò che il testo dice davvero e chiedi il parere di esperti sulla sua applicazione.
  3. Tratta con rispetto le affermazioni sugli angeli ed evita affermazioni categoriche sull’invisibile senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.