Sunan an-Nasa'i, hadith 5219
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ " . كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلاَءِ مِنَ الْجُلْجُلِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi — discendente di Uthman ibn Abi al-As — il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Abi al-Wazir, il quale ha detto: Ci ha narrato Nafi' ibn Umar al-Jumahi, da Abu Bakr ibn Abi Shaykh, il quale ha detto: Ero seduto con Salim quando passò accanto a noi una carovana di Umm al-Banin che portava delle campanelle. Salim narrò quindi a Nafi', da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Gli angeli non accompagnano una carovana che porta campanelle». Quante campanelle vedi che porta questa gente!
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo il Profeta ﷺ, gli angeli non accompagnano una carovana che porta un campanello.
Un gruppo di viaggiatori che si sposta insieme, spesso con animali e bagagli.
Un piccolo oggetto metallico che produce un suono quando si muove.
Gli angeli sono presenti e accompagnano i viaggiatori.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un monito contro i campanelli che tintinnano durante il viaggio. La collegano all’evitare rumori e usanze incompatibili con la dignità e l’attenzione spirituale del viaggio. Il testo menziona specificamente un campanello; applicare la stessa indicazione ad altri oggetti richiede un esame attento e non deve trasformarsi, senza prove, in un divieto generale.
- Fate attenzione affinché i rumori e gli oggetti portati in viaggio non disturbino inutilmente gli altri.
- Non ampliate una trasmissione specifica fino a farne un divieto più esteso di quanto consentano il testo e le spiegazioni affidabili.
- Considerate il viaggio un’occasione per comportarvi con consapevolezza e rispetto verso chi vi circonda.
Anche questa trasmissione sahih è riportata tramite Nafi‘ ibn Umar al-Jumahi e offre un confronto tematico diretto all’interno del brano.
Sahih al-Bukhari · #2861 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il comportamento e la compagnia durante il viaggio, collocando l’etichetta del viaggiare in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.