Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5221

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Hisham al-Makhzumi, il quale ha detto: Ci ha narrato Nafi' ibn Umar, da Bukayr ibn Musa, da Salim, da suo padre, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«Gli angeli non accompagnano una comitiva in cui vi sia un campanello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La presenza di un campanellino in un gruppo in viaggio è motivo per cui gli angeli non lo accompagnano.

Spiegazione dei termini difficili
gruppo in viaggio

Un gruppo di persone che viaggia insieme.

campanellino

Una piccola campana che suona quando viene mossa.

accompagnare

Andare con qualcuno o essere presente presso di lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono qui per campanellini le piccole campane legate agli animali o ai bagagli, che suonano durante il viaggio. Ne deducono che i musulmani dovrebbero evitarle, poiché il testo afferma che gli angeli non accompagnano il gruppo. La tradizione non formula una prescrizione distinta per ogni tipo di campana o per ogni uso; l'applicazione dipende dalla situazione descritta.

Lezioni per oggi
  1. Quando prepari un viaggio, controlla che agli animali o ai bagagli non siano attaccati campanellini rumorosi non necessari.
  2. Prendi sul serio gli avvertimenti riguardanti gli angeli ed evita gli oggetti sconsigliati dalla tradizione.
  3. Spiega con calma questa indicazione ai compagni di viaggio e tieni conto del contesto preciso del testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.