Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5227

Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Ja'far

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre dicendo: Ho sentito Muhammad ibn Abi Yaqub narrare {da Al-Hasan ibn Sa'd}, da Abdullah ibn Ja'far, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse alla famiglia di Ja'far tre giorni di tempo prima di far loro visita. Poi andò da loro e disse:

«Non piangete per mio fratello dopo oggi». Quindi aggiunse: «Chiamatemi i figli di mio fratello». Fummo portati al suo cospetto come fossimo pulcini, ed egli disse: «Chiamatemi il barbiere». E ordinò che ci venissero rasate le teste. (Riassunto).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consolò la famiglia di Jaʿfar e fece rasare il capo ai suoi figli.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive la visita del Profeta ﷺ alla famiglia di Jaʿfar dopo la sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Tre giorni di attesa

Il Profeta ﷺ attese tre giorni prima di far visita alla famiglia.

Non lamentatevi più

È un’esortazione a porre fine alle lamentazioni pubbliche dopo quel giorno; non vieta ogni forma di tristezza o le lacrime.

Come se fossimo pulcini

Un’immagine figurata riferita ai ragazzi, giovani e vulnerabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le parole sul pianto come un’esortazione a porre fine alle lamentazioni persistenti, non come un divieto del dolore naturale e delle lacrime silenziose. La cura per i figli di Jaʿfar emerge anche dal fatto che furono rasati loro i capelli; la trasmissione menziona questo gesto, ma non stabilisce una regola generale secondo cui chi è in lutto debba rasarsi il capo.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a una famiglia in lutto e offrile sostegno al momento opportuno.
  2. Mostra cordoglio senza giudicare inappropriati il dolore o le lacrime.
  3. Presta attenzione alle esigenze pratiche e al bisogno di attenzioni dei bambini di una famiglia in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.