Sunan an-Nasa'i, hadith 5226
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse: «Accorciate i baffi e lasciate crescere la barba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordina di tenere corti i baffi e di lasciar crescere la barba.
Tenere corti i baffi; il testo usa un’espressione incisiva per indicare di accorciarli con cura.
Lasciare la barba e non raderla.
Gli studiosi classici interpretano il comando come una sunnah chiara e un segno della cura dell’aspetto esteriore islamico. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di lasciare crescere la barba e accorciare i baffi; divergono però sulla precisa qualificazione giuridica e sulla misura in cui sia consentito spuntare la barba. La formulazione richiede cura, non trascuratezza.
- Tieni i baffi ordinatamente corti e lascia crescere la barba, seguendo la sunnah.
- Cura regolarmente il tuo aspetto senza perdere di vista l’indicazione religiosa.
- Affronta con conoscenza e rispetto le divergenze sulla forma precisa della cura della barba.
Questa trasmissione sahih annovera il taglio dei baffi tra le pratiche della fitrah.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Anche questa trasmissione del Sahih al-Bukhari tratta di accorciare i baffi e curare la barba.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona il taglio dei baffi tra le pratiche di cura personale della fitrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.