Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 524

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn al-Hubab, il quale ha detto: Ci ha narrato Kharija ibn Abdullah ibn Sulaiman ibn Zaid ibn Thabit, il quale ha detto: Mi ha narrato al-Husain ibn Bashir ibn Sallam, da suo padre, il quale ha detto: Io e Muhammad ibn Ali entrammo da Jabir ibn Abdullah al-Ansari e gli dicemmo:

«Informaci sulla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Ciò avvenne all'epoca di al-Hajjaj ibn Yusuf. Egli disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e pregò lo Zuhr quando il sole aveva superato lo zenit e l'ombra aveva la lunghezza di un laccio di sandalo. Poi pregò l'Asr quando l'ombra era pari alla lunghezza di un laccio di sandalo più l'altezza di un uomo. Quindi pregò il Maghrib quando il sole tramontò. Poi pregò l'Isha quando scomparve il crepuscolo. Quindi pregò il Fajr quando spuntò l'alba. Il giorno seguente pregò lo Zuhr quando l'ombra di un uomo era pari alla sua altezza. Poi pregò l'Asr quando l'ombra di un uomo era il doppio della sua altezza, e il tempo trascorso equivaleva a quello impiegato da un cavaliere per raggiungere Dhu al-Hulaifa procedendo al trotto. Poi pregò il Maghrib al tramonto del sole. Quindi pregò l'Isha fino a un terzo o metà della notte —Zaid ebbe un dubbio— e poi pregò il Fajr quando era ormai chiaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari della preghiera hanno un intervallo di flessibilità, come mostrò il Profeta ﷺ in due giorni.

Spiegazione dei termini difficili
Il sole oltre il suo zenit

Il momento in cui il sole raggiunge il punto più alto e poi comincia a scendere verso ovest.

Crepuscolo

La luce all’orizzonte dopo il tramonto; il suo svanire segna qui l’orario indicato per la preghiera di Isha.

Dhu al-Hulaifah

Un luogo vicino a Medina, citato come misura del tempo di viaggio che restava dopo la preghiera di Asr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano i due giorni una prova del fatto che gli orari delle preghiere hanno un inizio e una fine: il primo giorno il Profeta ﷺ pregò all’inizio degli orari, mentre il secondo pregò più tardi. I limiti precisi vengono spiegati insieme ad altre tradizioni; gli studiosi delle scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti, tra cui la misura dell’ombra per Asr e l’orario preferibile per Isha. Il passo su Isha riporta un’incertezza tra un terzo e metà della notte, quindi non stabilisce con precisione tale limite.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere entro i loro orari prescritti e non rimandarle senza motivo.
  2. Tieni conto del margine previsto all’interno dell’orario di ciascuna preghiera, ma per i limiti precisi segui le fonti attendibili della Sunna e la tua scuola giuridica.
  3. Usa un calendario affidabile degli orari di preghiera per il tuo luogo di residenza e assicurati di iniziare la preghiera prima che l’orario termini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.