Sunan an-Nasa'i, hadith 5246
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ .
Ci hanno informato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da 'Amr ibn Murrah, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale ha detto: Mu'awiyah giunse a Medina e ci tenne un discorso. Prese un ciuffo di capelli posticci e disse:
«Non avevo mai visto nessuno fare questo tranne i giudei. E invero, il Messaggero di Allah ﷺ ne venne a conoscenza e lo definì falsità (az-zur)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un posticcio che induce all’inganno viene qui definito az-zoor.
Una ciocca di capelli artificiali fissata ai propri capelli per farli sembrare più folti o più lunghi.
Inganno o falsa rappresentazione della realtà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che aggiungere capelli artificiali per ingannare gli altri è proibito. La definizione az-zoor indica che non si tratta soltanto di ornamento, ma anche di suscitare un’impressione falsa. Le scuole giuridiche trattano l’ornamento dei capelli nell’ambito delle norme sull’aggiunta di capelli e sull’inganno. Questa trasmissione è citata come prova contro i posticci presentati come capelli veri.
- Evita ornamenti che inducano deliberatamente gli altri a credere che i capelli artificiali siano tuoi.
- Sii sincero riguardo al tuo aspetto quando l’informazione è importante, per esempio in vista di una proposta di matrimonio.
- Se hai dubbi su un prodotto per capelli, chiedi a uno studioso qualificato come viene usato e quale sia il suo scopo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.