Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5245

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِالْمَدِينَةِ وَأَخْرَجَ مِنْ كُمِّهِ قُصَّةً مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ نِسَاؤُهُمْ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, il quale disse: Ho sentito Mu'awiyah, mentre era sul minbar a Medina, tirare fuori dalla manica una ciocca di capelli posticci e dire:

«O gente di Medina, dove sono i vostri sapienti? Ho sentito il Profeta ﷺ proibire cose simili a questa, e ha detto: "I Figli di Israele andarono in rovina quando le loro donne iniziarono a indossare cose come questa"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mu'awiyah mise in guardia contro le ciocche posticce indossate come capelli aggiunti.

Spiegazione dei termini difficili
Ciocca posticcia

Capelli aggiuntivi fissati ai propri per farli sembrare più lunghi o folti.

Minbar

Una piattaforma rialzata nella moschea da cui un oratore si rivolge alla comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il divieto di aggiungere capelli per far apparire i propri più lunghi o folti. Lo collegano all'inganno e all'alterazione dell'aspetto naturale. Le scuole giuridiche trattano separatamente le eccezioni e le forme specifiche di ornamento dei capelli; la tradizione riguarda la ciocca posticcia mostrata da Mu'awiyah.

Lezioni per oggi
  1. Quando si acconciano i capelli, verifica se vengono aggiunti capelli a quelli naturali.
  2. Se hai dubbi su una specifica forma di ornamento, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Affronta con attenzione le abitudini dannose e basa i tuoi consigli su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.