Sunan an-Nasa'i, hadith 5247
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ .
Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Mahbub ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Ya'qub ibn al-Qa'qa', da Qatadah, da Ibn al-Musayyib, da Mu'awiyah, il quale disse:
«O gente! Il Profeta ﷺ vi ha proibito lo zur (l'inganno)». Disse: «Poi portò un pezzo di stoffa nera e lo gettò davanti a loro dicendo: “È questo; la donna lo mette sulla testa e poi si copre con esso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mu'awiyah mette in guardia dal coprire i capelli in modo da creare un'impressione ingannevole.
Inganno o qualcosa che crea una falsa impressione.
Un pezzo di stoffa qui presentato come esempio di qualcosa che viene messo sul capo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'ornamento non deve diventare un mezzo per ingannare gli altri. L'ammonimento riguarda il suscitare una falsa impressione; di per sé non costituisce un divieto generale di coprirsi il capo o di usare stoffa nera. Nell'applicarla, i giuristi considerano l'intenzione, le consuetudini e le norme vigenti sull'abbigliamento modesto.
- Scegli ornamenti che non diano un'impressione falsa del tuo aspetto.
- Se hai dubbi su una scelta di abbigliamento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Sii sincero riguardo al tuo aspetto ed evita di ingannare gli altri nei rapporti con loro.
Anche qui Mu'awiyah riferisce un ammonimento contro il coprire i capelli in modo ingannevole.
Sunan an-Nasa'i · #5246 (Sahih)Questa tradizione presenta una versione affine dell'ammonimento attribuito a Mu'awiyah.
Sunan an-Nasa'i · #5248 (Sahih)Questo resoconto compare nello stesso capitolo e tratta anch'esso forme di ornamento dei capelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.