Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5259

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ubaidullah ibn Fadalah ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn Yazid al-Muqri, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id, che ha detto: Mi ha narrato Ubaidullah ibn Abi Ja'far, da al-Araj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«A chi viene offerto del profumo, non lo rifiuti, poiché è leggero da portare e ha un buon odore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se ti viene offerto un profumo, è opportuno accettarlo con gentilezza.

Spiegazione dei termini difficili
profumo

Una sostanza profumata applicata sul corpo o sui vestiti.

facile da trasportare

Il dono è piccolo e si può portare con sé facilmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un invito a non rifiutare senza motivo un dono piccolo e gradevole, come il profumo. Le caratteristiche menzionate — facile da trasportare e piacevole all’olfatto — spiegano questa raccomandazione cortese; la tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui ogni dono offerto debba essere sempre accettato.

Lezioni per oggi
  1. Accetta con gentilezza un dono piccolo e appropriato, se non vi sono obiezioni.
  2. Usa il profumo tenendo conto delle persone intorno a te e dell’occasione.
  3. Mostra apprezzamento per un gesto premuroso, anche quando è semplice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.