Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5260

Riferito da Zainab, wife of Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab, wife of Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Ibn 'Ajlan, da Bukayr. E ci ha anche riferito 'Ubaydullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ibn 'Ajlan, il quale ha detto: Mi ha narrato Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, da Zaynab, moglie di 'Abdullah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se qualcuna di voi partecipa alla preghiera dell''Isha', non si profumi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi partecipa alla preghiera dell’ʿIshāʾ non usa profumo.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIshāʾ

La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo che è svanito il crepuscolo serale.

profumo

Sostanza profumata applicata sul corpo o sugli abiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa indicazione come una norma di comportamento per le donne che si recano alla preghiera: evitano di usare profumo affinché la loro fragranza non attiri l’attenzione. Ciò non vieta alle donne di usare profumo in ogni circostanza; qui si parla della partecipazione alla preghiera. Le scuole giuridiche esaminano questa indicazione nel quadro più ampio delle regole sul pudore e sulla prevenzione di disturbo o tentazione negli spazi pubblici di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se vai in moschea per la preghiera, evita di usare profumo.
  2. Scegli abiti e accorgimenti sobri che non distraggano gli altri presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.