Sunan an-Nasa'i, hadith 5258
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Azra ibn Thabitعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ .
Ci ha informato Ishaq, il quale ha detto: Ci ha comunicato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Azrah ibn Thabit, da Thumamah ibn Abdullah ibn Anas, da Anas ibn Malik, il quale ha detto:
«Quando veniva portato del profumo al Profeta ﷺ, egli non lo rifiutava mai».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non rifiutava il profumo che gli veniva offerto.
Profumo o sostanza dall’odore gradevole.
Accettava il dono e non lo rimandava indietro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare un dono modesto e apprezzare un profumo gradevole siano buone maniere. La tradizione descrive l’abitudine del Profeta ﷺ; non rende obbligatorio accettare ogni dono. Altre tradizioni sulle sostanze profumate forniscono indicazioni aggiuntive sul loro uso.
- Accetta con gentilezza un dono appropriato e ringrazia chi te lo offre.
- Abbi cura della pulizia personale e scegli una fragranza gradevole.
- Quando usi sostanze profumate, tieni conto delle indicazioni applicabili alla tua situazione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Messaggero di Allah ﷺ vietò agli uomini di usare lo zafferano, integrando così la raccomandazione generale del profumo con una restrizione specifica.
Sunan an-Nasa'i · #5259 (Sahih)Questa tradizione compare subito accanto a questo resoconto nel capitolo sull’abbigliamento e l’ornamento, e offre ulteriore contesto sul rapporto con le sostanze profumate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.