Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5261

Riferito da Zainab al-Thaqafiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zainab al-Thaqafiyya

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, da Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, che Zainab al-Thaqafiyya, moglie di Abdullah, gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ le disse:

«Se esci per la preghiera dell'Isha, non toccare alcun profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si reca in moschea per la preghiera dell’isha eviti di mettere il profumo.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, celebrata dopo la preghiera del maghrib.

Profumo

Una sostanza profumata applicata sul corpo o sugli abiti, il cui odore può essere percepito dagli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che si reca in moschea non dovrebbe indossare un profumo che attiri l’attenzione o arrechi disturbo agli altri. Il consiglio tutela il contegno riservato e previene la tentazione in un luogo di preghiera pubblico. Riguarda l’uscita per la preghiera; il testo non vieta di usare profumo in casa.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai in moschea, scegli abiti e una cura personale che non attirino inutilmente l’attenzione.
  2. Tieni conto degli altri fedeli ed evita odori intensi negli spazi di preghiera condivisi.
  3. Segui questo consiglio rispettando la dignità delle donne e la loro partecipazione alla preghiera comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.