Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5262

Riferito da Zainab al-Thaqafiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaybah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Abi Ja'far, da Bukayr ibn 'Abdullah ibn Al-Ashaj, da Busr ibn Sa'id, da Zaynab Ath-Thaqafiyyah, che il Profeta ﷺ disse:

«Quella di voi che esce per andare alla moschea non si avvicini ad alcun profumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando vai in moschea, evita di indossare profumi la cui fragranza possa essere percepita dagli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Profumo

Sostanza profumata applicata sul corpo o sugli abiti.

Moschea

Luogo in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera e il culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che si reca in moschea non dovrebbe indossare profumi la cui fragranza possa essere percepita dagli altri. Ciò è coerente con l’attenzione alla modestia e con l’esigenza di evitare di distrarre gli altri. L’indicazione riguarda l’uso del profumo quando si esce per andare in moschea; non nega che la cura personale e il buon profumo siano di per sé leciti.

Lezioni per oggi
  1. Se vai in moschea, evita profumi la cui fragranza possa essere percepita dagli altri.
  2. Scegli abiti e una cura personale adeguati alla dignità della moschea.
  3. Nel prepararti, tieni conto del benessere e della concentrazione degli altri fedeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.