Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5272

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ
  6. 6Ibn Hunaynابْنَ حُنَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنِ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa, il quale ha detto: Ci ha narrato Shayban, da Yahya, il quale ha detto: Mi ha informato Khalid ibn Ma'dan che Ibn Hunayn gli ha narrato che 'Ali disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì gli indumenti tinti con zafferano, la seta, la recitazione del Corano durante l'inchino e l'anello d'oro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì agli uomini di indossare seta e anelli d’oro, e di recitare il Corano durante il rukūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
Abiti tinti con cartamo

Abiti colorati con un pigmento ricavato dalla pianta del cartamo.

Rukūʿ

La posizione della preghiera in cui ci si inchina in avanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non devono indossare seta né anelli d’oro. Il riferimento al cartamo riguarda gli abiti tinti con quel colorante; i giuristi ne hanno discusso più approfonditamente l’applicazione precisa. L’indicazione sulla recitazione insegna che il rukūʿ è destinato a glorificare Allah, non a recitare il Corano. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli, tra cui la necessità medica e l’esatta portata del divieto di indossare abiti del colore del cartamo.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini non indossino anelli d’oro o seta; in caso di dubbio su un indumento, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
  2. Rispettate le posizioni della preghiera: nel rukūʿ glorificate Allah e riservate la recitazione del Corano ai momenti previsti.
  3. Quando valutate un indumento, considerate non solo l’aspetto, ma anche il materiale e il colorante utilizzato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.