Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5270

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, dicendo: Ci ha narrato Harb, da Yahya; mi ha narrato Amr ibn Sa'd al-Fadaki che Nafi' lo informò: Mi ha narrato Ibn Hunain che Ali gli raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ mi proibì di indossare abiti tinti con cartamo, di portare anelli d'oro, di indossare tessuti Al-Qassi e di recitare il Corano mentre ero in posizione di inchino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad ʿAlī fu vietato indossare abiti tinti di cartamo, anelli d’oro e stoffa qassī, nonché recitare durante il rukūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
Abiti tinti di cartamo

Abiti tinti con il cartamo, una pianta che produce una tinta rossastra o giallastra.

Stoffa qassī

Un particolare tessuto a righe, descritto nelle prime spiegazioni come seta mescolata ad altre fibre.

Rukūʿ

L’inclinazione nella preghiera durante la quale chi prega glorifica Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non indossino anelli d’oro e che recitare il Corano durante il rukūʿ non sia conforme alla postura prescritta nella preghiera; in quel momento si pronunciano le lodi. I giuristi hanno interpretato i divieti relativi agli abiti tinti di cartamo e alla stoffa qassī insieme ad altre tradizioni. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa delle norme riguardanti colori e abiti, ma sottolineano la modestia e il rispetto dell’etichetta della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini scelgano gioielli e abiti conformi alle prescrizioni islamiche e alla modestia.
  2. Durante il rukūʿ attenetevi alle lodi prescritte e non recitate versetti coranici.
  3. Imparate l’etichetta della preghiera e applicatela consapevolmente in ogni rakʿa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.