Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5271

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ لُبْسِ ثَوْبٍ مُعَصْفَرٍ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِخَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيَّةِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Durusta, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, che Muhammad ibn Ibrahim gli ha riferito da Ibn Hunayn, da 'Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito quattro cose: indossare abiti tinti con zafferano, portare anelli d'oro, indossare indumenti di Al-Qassiyah e recitare il Corano mentre sono in inchino rituale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Ali ﷺ fu vietato indossare oro e recitare il Corano durante il rukūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
Abiti tinti con cartamo

Indumenti colorati con il cartamo, una pianta usata come colorante.

Al-Qassiyya

Un tipo di tessuto a righe o misto a seta, menzionato nelle tradizioni con questo nome.

Rukūʿ

La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti e si glorifica Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli uomini non debbano indossare anelli d’oro e che la recitazione del Corano non sia appropriata durante il rukūʿ; in quella posizione si glorifica Allah con le lodi prescritte. L’applicazione precisa del divieto relativo agli abiti tinti con cartamo e al tessuto al-Qassiyya è discussa nel fiqh, anche alla luce del tipo di indumento, del materiale e dei testi specifici sull’argomento. Tutte e quattro le scuole giuridiche vietano l’oro come ornamento per gli uomini; i dettagli relativi agli abiti e ai colori sono ulteriormente approfonditi.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, non indossare anelli d’oro; scegli un ornamento consentito che non contenga oro.
  2. Durante il rukūʿ non recitare il Corano: pronuncia invece le lodi prescritte per quella posizione della preghiera.
  3. Se hai dubbi su un tessuto o un colorante, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.