Sunan an-Nasa'i, hadith 5275
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَ الذَّهَبِ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَإِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, da Isma'il, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello d'oro e lo indossò, e anche la gente iniziò a indossare anelli d'oro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io portavo questo anello, ma non lo indosserò mai più». Poi lo gettò via, e la gente gettò via i propri anelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e lo abbandonò, dopodiché la gente lo seguì.
Un anello fatto d’oro.
Il Profeta ﷺ rinunciò definitivamente all’anello e dichiarò che non lo avrebbe più indossato.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni sugli anelli d’oro che agli uomini è proibito indossare l’oro. Le quattro scuole giuridiche sunnite sostengono questo divieto per gli uomini; alle donne è invece consentito portare gioielli d’oro. L’episodio mostra inoltre come i Compagni seguissero l’esempio e le indicazioni del Profeta ﷺ.
- Segui le chiare indicazioni profetiche anche se prima ti comportavi diversamente.
- Gli uomini non indossino gioielli d’oro; scelgano un’alternativa consentita.
- Quando cambi idea, spiega chiaramente cosa farai d’ora in poi, così che gli altri possano comprendere il tuo esempio.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sull’anello d’oro e chiarisce l’indicazione profetica sul suo uso.
Sunan an-Nasa'i · #5276 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Ibn Umar si collega all’abbandono dell’anello d’oro e all’imitazione da parte della gente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.