Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5276

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato Muhammad ibn Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: L'incisione sull'anello del Messaggero di Allah ﷺ era: «Muhammad Rasul Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’anello con sigillo del Profeta ﷺ recava l’iscrizione «Muhammad, Messaggero di Allah».

Spiegazione dei termini difficili
anello con sigillo

Un anello con un segno o un’iscrizione incisi, che poteva anche essere usato come sigillo.

iscrizione

Le parole incise sull’anello.

Rasūl Allāh

In arabo, «Messaggero di Allah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione informazioni sulla forma dell’anello del Profeta ﷺ e sull’iscrizione che vi compariva. Il resoconto descrive il suo sigillo, ma di per sé non stabilisce che ogni musulmano debba portare un anello o un’iscrizione simili.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere le consuetudini profetiche note senza considerare automaticamente obbligatoria una descrizione storica.
  2. Scegliere gli ornamenti personali con dignità e tenere conto delle indicazioni islamiche sui gioielli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.