Sunan an-Nasa'i, hadith 5278
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Bishr —che è Ibn al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ volle scrivere ai Romani, e gli fu detto:
«Essi non leggono alcuna lettera a meno che non sia sigillata». Allora egli prese un anello d'argento, ed è come se potessi ancora vedere il suo candore sulla sua mano, e vi fu inciso: «Muhammad Rasul Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento con sigillo per le lettere destinate ai Romani.
Il testo indica che i Romani non leggevano le lettere prive di sigillo.
Chiusa con un sigillo, così da rendere chiaro chi ha inviato la lettera e se è rimasta intatta.
Con parole incise sulla superficie dell’anello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini è consentito usare un anello d’argento e che un anello con sigillo può servire a uno scopo pratico, come la corrispondenza ufficiale. L’incisione riportava il nome del Profeta ﷺ e il suo ruolo di messaggero. La tradizione descrive questo uso, ma non rende obbligatorio portare un anello.
- Per le comunicazioni ufficiali, scegliete una modalità conforme alle consuetudini del destinatario.
- Usate ornamenti o oggetti personali con uno scopo preciso e nel rispetto delle indicazioni islamiche.
- Assicuratevi che i messaggi ufficiali siano chiaramente riconoscibili e affidabili.
Questa tradizione sahih di Anas riguarda anch’essa l’anello del Profeta ﷺ e ne completa la descrizione.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona l’anello d’argento e ne descrive la forma del sigillo.
Sunan an-Nasa'i · #5280 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dell’anello con sigillo del Profeta ﷺ e del suo utilizzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.