Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5289

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik ibn Mighwal, da Sulaiman al-Shaibani, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello e lo indossò, dicendo:

«Questo mi ha distratto da voi oggi; uno sguardo verso di esso e uno sguardo verso di voi». Poi lo gettò via.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si tolse un anello perché gli distraeva l’attenzione dai suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
distratto

L’anello distoglieva la sua attenzione dalle persone con cui stava parlando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prestare attenzione agli altri ed essere presenti nella conversazione è importante. La tradizione incoraggia la semplicità quando un ornamento attira inutilmente l’attenzione; non stabilisce un divieto generale di portare un anello.

Lezioni per oggi
  1. Metti da parte ornamenti o oggetti se dividono la tua attenzione durante una conversazione.
  2. Dedica tutta la tua attenzione alle persone con cui parli e ascolta senza distrazioni superflue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.