Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5288

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Ayyub ibn Musa, da Nafi', da Ibn Umar, che disse: Il Profeta ﷺ portava un anello d'oro, poi lo gettò via e indossò un anello d'argento su cui era inciso

«Muhammad Rasul Allah». Poi disse: «Non è opportuno che nessuno incida la stessa iscrizione di questo mio anello». E rivolse la pietra del suo anello verso il palmo della mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì il suo anello d’oro con uno d’argento e ne protesse il sigillo.

Spiegazione dei termini difficili
Sigillo

Un anello con un’iscrizione che poteva fungere da contrassegno personale.

Incisione

Le parole incise sul metallo dell’anello.

Argento

Il materiale dell’anello indossato dal Profeta ﷺ dopo aver tolto quello d’oro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non dovrebbero indossare anelli d’oro e che gli anelli d’argento sono permessi. L’indicazione secondo cui nessuno doveva riprodurre l’iscrizione proteggeva il sigillo del Profeta ﷺ da confusioni o abusi; non costituisce un divieto generale di incidere gli anelli. La tradizione riferisce inoltre che egli portava la pietra rivolta verso il palmo della mano. Le scuole giuridiche discutono i dettagli sull’uso degli anelli e sulle incisioni alla luce di questa e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, scegli un anello d’argento invece di uno d’oro.
  2. Proteggi i contrassegni ufficiali e i sigilli dalle imitazioni che potrebbero generare confusione.
  3. Indossa i gioielli con sobrietà e tieni conto delle indicazioni della scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.