Sunan an-Nasa'i, hadith 5290
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ " . فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ si fece fare un anello d'oro e lo indossava tenendo la pietra rivolta verso l'interno del palmo. Anche la gente fece altrettanto. Poi egli sedette sul minbar, se lo tolse e disse:
«Io indossavo questo anello tenendo la sua pietra all'interno». Quindi lo gettò via e disse: «Per Allah, non lo indosserò mai più!». E la gente gettò via i propri anelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si tolse l’anello d’oro e le persone seguirono il suo esempio.
Una tribuna rialzata nella moschea, usata per la predica.
La gemma o l’ornamento incastonato nell’anello.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini è vietato indossare anelli d’oro. Inizialmente il Profeta ﷺ portava l’anello, ma lo tolse dopo aver pronunciato parole inequivocabili; le sue parole e il suo comportamento resero chiara la norma ai suoi compagni. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano agli uomini di indossare oro, mentre consentono gli anelli d’argento nel rispetto delle norme pertinenti. L’immediata imitazione dei compagni dimostra la loro obbedienza alla guida profetica.
- Gli uomini evitino di scegliere un anello d’oro; in caso di dubbi sui gioielli, chiedano consiglio a uno studioso affidabile.
- Quando una guida profetica attendibile è chiara, anteponetela alle abitudini o alle pressioni del gruppo.
- Spiegate le norme con calma e chiarezza, affinché gli altri comprendano il motivo del cambiamento.
Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta dell’anello del Profeta ﷺ e chiarisce il contesto del suo utilizzo.
Sunan an-Nasa'i · #5291 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un anello d’argento e aiuta a comprendere la distinzione tra oro e argento negli anelli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.