Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 529

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Uthman ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Abu Bishr, da Bashir ibn Thabit, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir, che ha detto: Per Allah, io sono colui che meglio conosce il tempo di questa preghiera, la preghiera dell'Isha' avanzata. Il Messaggero di Allah ﷺ la eseguiva al tramonto della luna nella terza notte del mese.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò l’isha quando la luna tramontava nella terza notte.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo il tramonto.

la terza notte del mese

La notte che segue il terzo giorno del mese lunare islamico.

la luna tramontava

La luna scompariva sotto l’orizzonte; questo serviva da indicazione dell’ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il racconto di An-Nu‘man ibn Bashir un’indicazione del fatto che il Profeta ﷺ talvolta ritardava la preghiera dell’isha. In questo caso la posizione della luna indica il momento, ma non corrisponde a un’ora quotidiana fissa. I giuristi mettono in relazione questo racconto con le trasmissioni sul ritardo dell’isha e tengono anche conto che la preghiera non deve diventare inutilmente gravosa per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Fai della preghiera dell’isha al suo orario una parte stabile della tua routine serale.
  2. Tieni conto della comunità e non ritardare la preghiera in modo da imporre alle persone un peso inutile.
  3. Impara gli orari delle preghiere basandoti su conoscenze affidabili e indicazioni temporali riconoscibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.