Sunan an-Nasa'i, hadith 528
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Raqabah, da Ja'far ibn Iyas, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse:
«Sono la persona che meglio conosce il momento di questa preghiera, l''Isha' finale. Il Messaggero di Allah ﷺ la recitava al tramonto della luna nella terza notte del mese».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compì la preghiera di ‘isha quando la luna tramontò nella terza notte.
La preghiera notturna obbligatoria che si compie dopo il tramonto.
La notte in cui, secondo la trasmissione, tramontò la luna; è indicata come riferimento per riconoscere l’orario della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ talvolta posticipava la preghiera di ‘isha a un momento più tardo della sera. La posizione della luna è menzionata come riferimento per riconoscere quell’orario, non come sostituzione generale dei consueti segni e calcoli degli orari di preghiera. Le scuole giuridiche discutono la preferibilità di posticipare ‘isha insieme all’importanza di pregare in orario e alle circostanze della comunità.
- Compi la preghiera di ‘isha entro il suo orario valido e non rimandarla oltre la sua scadenza.
- Segui orari di preghiera affidabili e, nella preghiera congregazionale, considera le possibilità dei presenti.
- Impara i segni e le regole degli orari di preghiera, così da pregare con attenzione e in orario.
Questa trasmissione sahih è direttamente accostata a quella in esame e offre ulteriore contesto su quando il Profeta ﷺ compiva la preghiera serale.
Sunan an-Nasa'i · #529 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona An-Nu‘man ibn Bashir ed è pertinente alla descrizione dell’orario della preghiera serale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.