Sunan an-Nasa'i, hadith 530
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah al-Aslami
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَخْبِرْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, dicendo: Ci ha informato Abdullah, da Auf, da Sayyar ibn Salamah, il quale disse: Io e mio padre entrammo da Abu Barzah al-Aslami e mio padre gli chiese:
«Informaci su come pregava il Messaggero di Allah ﷺ le orazioni obbligatorie». Rispose: «Pregava l'orazione di mezzogiorno, che voi chiamate la Prima, quando il sole declinava; e pregava l'orazione del pomeriggio (Asr), tanto che uno di noi poteva tornare alla propria dimora nella parte più lontana di Medina con il sole ancora alto». Disse: «E ho dimenticato ciò che disse riguardo all'orazione del tramonto (Maghrib)». Aggiunse: «Ed era solito ritardare l'orazione della notte (Isha), che voi chiamate Atamah, e disapprovava dormire prima di essa e conversare dopo. Terminava l'orazione dell'alba (Fajr) quando un uomo poteva riconoscere il suo vicino, e soleva recitare tra i sessanta e i cento versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva le preghiere quotidiane in orari riconoscibili e con attenzione.
Un nome della preghiera di mezzogiorno, Dhuhr.
Dopo aver raggiunto il punto più alto nel cielo, il sole comincia a spostarsi verso ovest; allora inizia il tempo di Dhuhr.
Un altro nome della preghiera del mattino, Fajr.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo di Dhuhr inizia dopo che il sole ha superato lo zenit e che a Medina la preghiera di 'Asr veniva compiuta quando la luce del giorno era ancora vivida. La tradizione riferisce anche che il Profeta ﷺ preferiva posticipare 'Isha, senza per questo incoraggiare a rimandarla oltre il tempo prescritto. La disapprovazione del sonno prima di 'Isha e delle conversazioni dopo la preghiera indica l'importanza di restare vigili per la preghiera e di riposare a sufficienza. La descrizione di Fajr mostra che durante questa preghiera venivano recitati versetti significativi. Poiché il testo non prescrive un numero fisso di minuti né una durata immutabile della recitazione, gli studiosi tengono conto delle circostanze e delle altre prove relative agli orari delle preghiere.
- Compi le preghiere prescritte entro i loro orari e non rimandarle fino all'ultimo momento.
- Organizza la serata in modo da poter pregare 'Isha in orario e riposare a sufficienza dopo.
- Dedica a Fajr il tempo necessario per una recitazione attenta, secondo le tue capacità e le circostanze.
Questa tradizione, trasmessa da Sayyar ibn Salama, concorda con il resoconto di Abu Barza e tratta anch'essa della preghiera del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #496 (Sahih)In questa tradizione Anas descrive la preghiera e l'orario in cui il Profeta ﷺ la compiva, completando le indicazioni temporali fornite qui.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell'orario di 'Asr e offre ulteriore contesto sulla preghiera compiuta mentre c'è ancora luce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.