Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5292

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu 'Awanah, da Abu Bishr, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ si fece fare un anello d'oro e ne pose la pietra sul lato interno del palmo. Allora la gente iniziò a portare anelli d'oro. Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ lo gettò via, e anche la gente gettò i propri anelli. Poi prese un anello d'argento con cui sigillava, ma non lo indossava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì il suo anello d’oro con un sigillo d’argento.

Spiegazione dei termini difficili
castone (fass)

La parte incastonata di un anello; il Profeta ﷺ la portava rivolta verso il palmo della mano.

sigillare

Chiudere una lettera con l’impronta di un anello, come segno del mittente e della sua autenticità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non debbano portare anelli d’oro e che sia lecito usare un anello d’argento come sigillo. Il Profeta ﷺ ripose l’anello d’oro e i Compagni seguirono il suo esempio. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sull’uso dell’argento e sulla quantità consentita; questa tradizione riferisce che l’anello d’argento veniva usato per sigillare.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini non portino anelli d’oro; scelgano ornamenti consentiti, come un anello d’argento.
  2. Usate un anello per uno scopo utile, come sigillare le lettere, senza oltrepassare i limiti delle prescrizioni religiose.
  3. Seguite l’esempio del Profeta ﷺ anche quando chi vi circonda adotta un’abitudine diversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.