Sunan an-Nasa'i, hadith 5293
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che ha narrato: Il Messaggero di Allah ﷺ indossò un anello d'oro e ne pose la pietra verso il palmo della mano; così anche la gente iniziò a indossare anelli. Allora il Messaggero di Allah ﷺ lo gettò via dicendo:
«Non lo indosserò mai più». Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ prese un anello d'argento e lo portò alla sua mano. Esso passò poi alla mano di Abu Bakr, quindi alla mano di Umar e infine alla mano di Uthman, finché non andò perduto nel pozzo di Aris.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò l’anello d’oro e in seguito indossò un anello d’argento.
La pietra o il sigillo incastonato in un anello.
Argento; qui indica il materiale dell’anello che il Profeta ﷺ indossò in seguito.
Il pozzo in cui l’anello d’argento finì per essere smarrito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli uomini non indossino anelli d’oro, mentre quelli d’argento sono permessi. Il Profeta ﷺ lasciò l’anello d’oro e poi scelse l’argento; il suo comportamento costituisce dunque un esempio da seguire. Dopo di lui, l’anello passò ad Abū Bakr, ʿUmar e ʿUthmān. Gli studiosi discutono inoltre le norme precise sui gioielli d’oro per le donne e la quantità d’argento consentita, facendo riferimento ad altre tradizioni e alle spiegazioni giuridiche.
- Gli uomini scelgano un anello d’argento invece di uno d’oro.
- Segui la pratica profetica anche quando chi ti circonda ha abitudini diverse.
- Usa con moderazione gli ornamenti consentiti e non farne un simbolo di prestigio.
Questa tradizione ṣaḥīḥ racconta dell’anello d’argento del Profeta ﷺ e completa il resoconto del suo utilizzo.
Sunan an-Nasa'i · #5294 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il fatto di indossare anelli d’oro e aiuta a collocare il tema in un contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #5295 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta un’affermazione di ʿUmar sugli anelli d’oro e sostiene la discussione di tale divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.