Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5295

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha annunciato Abdullah ibn Numair, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, da Umar ibn al-Khattab, che vide un abito di seta Sira' in vendita presso la porta della moschea e disse:

«O Messaggero di Allah, se comprassi questo per indossarlo il venerdì e quando arrivano le delegazioni!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questo lo indossa solo chi non avrà alcuna parte nell'Aldilà». In seguito furono portati al Messaggero di Allah ﷺ alcuni abiti simili ed egli me ne donò uno. Dissi: «O Messaggero di Allah, mi hai dato questo pur avendo detto ciò che hai detto al riguardo!». Il Profeta ﷺ rispose: «Non te l'ho dato perché tu lo indossi, ma affinché tu lo regali o lo venda». Così Umar lo diede a un suo fratello uterino che era idolatra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di indossare la seta, ma permise di regalarla o venderla.

Spiegazione dei termini difficili
hullah

Un prezioso indumento composto da due parti.

sīrāʾ

Il nome di un particolare tipo di tessuto di seta.

nessuna parte nell’Aldilà

Un severo monito contro l’indossare la seta; l’affermazione non condanna ogni forma di possesso o commercio della seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che agli uomini non è consentito indossare la seta, mentre possederla, regalarla e venderla non hanno la stessa norma. Il Profeta ﷺ diede esplicitamente il mantello a ʿUmar non perché lo indossasse, ma perché lo regalasse o lo vendesse. I giuristi delle quattro scuole sunnite considerano il divieto di indossare la seta per gli uomini la regola generale, pur riconoscendo eccezioni, come la necessità medica. La tradizione mostra inoltre che si possono mantenere i legami familiari facendo un dono a un parente non musulmano.

Lezioni per oggi
  1. Gli uomini non indossino abiti di seta, salvo eccezioni riconosciute, come una necessità medica.
  2. Distinguete tra indossare personalmente un capo e regalarlo o venderlo a un’altra persona.
  3. Mantenete con gentilezza i legami familiari, anche quando un parente segue un’altra religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.