Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5298

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ الْحَنَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci hanno comunicato An-Nadr e Abu Amir, dicendo: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Awn Ath-Thaqafi, il quale disse: Ho sentito Abu Salih Al-Hanafi dire: Ho sentito Ali dire: Fu donato al Messaggero di Allah ﷺ un abito di seta (Hullah Sira') ed egli lo mandò a me. Lo indossai, ma vidi la rabbia sul suo volto, e disse:

«Non te l'ho dato perché tu lo indossassi». Poi mi ordinò di dividerlo tra le mie donne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali distribuì la veste di seta tra le sue mogli, senza indossarla lui stesso.

Spiegazione dei termini difficili
Hullah Siyara

Una veste di seta a righe.

distribuire tra le mie mogli

Dividere la veste e darla alle donne della sua famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che agli uomini è vietato indossare la seta, mentre le donne possono farlo. Il Profeta ﷺ chiarì che il dono della veste ad Ali non costituiva un permesso per indossarla personalmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione generale tra seta per uomini e per donne, con le note eccezioni in caso di necessità o per ornamenti limitati.

Lezioni per oggi
  1. Quando si valuta un capo d’abbigliamento, considera non solo chi lo riceve, ma anche per chi e per quale scopo è destinato.
  2. Cedi a chi è destinato un capo che non è pensato per il tuo uso.
  3. Rispetta i chiari limiti religiosi nell’abbigliamento, anche quando il capo è un regalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.