Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5299

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Abdullah ibn al-Harith al-Makhzumi, da Hanzalah ibn Abi Sufyan, da Salim ibn Abdullah, che ha detto: Ho sentito Ibn Umar narrare che Umar uscì e vide in vendita al mercato una veste di istabraq (seta). Si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, comprala e indossala il venerdì e quando arrivano da te le delegazioni». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Questo lo indossa solo chi non ha parte (nell'Aldilà)». Poi furono portate al Messaggero di Allah ﷺ tre vesti simili ed egli ne diede una a Umar, una ad Ali e una a Usamah. Umar andò da lui e disse: «O Messaggero di Allah, hai detto ciò che hai detto al riguardo, eppure me ne hai mandata una!». Egli rispose: «Vendila e usa il ricavato per i tuoi bisogni, oppure tagliala per farne veli per le donne della tua famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il broccato di seta non è un indumento da uomo, ma può essere usato per le donne.

Spiegazione dei termini difficili
Istabraq

Un tessuto pesante e lucente di broccato di seta.

Hullah

Un abito completo o un insieme di capi coordinati.

Nessuna parte

Un ammonimento: chi indossa questo abito non avrà parte nella ricompensa dell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che gli uomini non devono indossare seta pura, mentre le donne possono indossarla. Il Profeta ﷺ disse a ‘Umar di vendere l’abito oppure di farne dei copricapi per le donne. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e dettagli, come la quantità di seta presente in un indumento e la necessità medica; ciò non modifica il divieto generale per gli uomini di indossare seta.

Lezioni per oggi
  1. Da uomo, scegli abiti conformi alle indicazioni islamiche, anche quando un abito di seta è attraente o adatto a una festa.
  2. Dai agli indumenti utilizzabili una destinazione lecita, per esempio facendo ricavare dalla seta copricapi per le donne della famiglia.
  3. Se hai dubbi su un indumento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e specifica il tessuto e l’uso previsto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.