Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5314

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مُتَرَجِّلاً لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحَدًا هُوَ أَجْمَلُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Bara', che ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ indossare una hulla rossa e con i capelli pettinati; non ho mai visto nessuno, né prima né dopo di lui, che fosse più bello di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' descrive l’aspetto curato e la bellezza del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
hullah

Una veste composta da due capi coordinati.

con i capelli curati e pettinati

I suoi capelli erano sistemati con ordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che vestirsi con cura e prendersi cura del proprio aspetto è lecito e che il Profeta ﷺ indossava talvolta una veste rossa. Il riferimento al rosso descrive il suo abbigliamento e non costituisce un obbligo generale di vestirsi di quel colore.

Lezioni per oggi
  1. Indossa abiti puliti e curati, senza confondere la bellezza con la superbia.
  2. Dedica tempo alla cura personale e tieni i capelli in ordine.
  3. Descrivi le buone qualità altrui con rispetto e senza esagerare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.