Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5313

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ لَمْ يُرَخِّصْ فِي الدِّيبَاجِ إِلاَّ مَوْضِعَ أَرْبَعِ أَصَابِعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Makhlad, che ha detto: Ci ha raccontato Mis'ar, da Wabara, da al-Sha'bi, da Suwayd ibn Ghafala; e ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, che ha detto: Ci ha raccontato 'Ubayd Allah, che ha detto: Ci ha raccontato Isra'il, da Abu Husayn, da Ibrahim, da Suwayd ibn Ghafala, da 'Umar: che egli non concesse licenza di indossare seta (dibaj) se non nella misura dell'ampiezza di quattro dita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar ammise soltanto una striscia di seta larga al massimo quattro dita.

Spiegazione dei termini difficili
Dībāj

Seta fine e pregiata.

Quattro dita

Misura usata per indicare la larghezza consentita della striscia di seta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ʿUmar consentisse un ornamento stretto di seta, largo al massimo quattro dita. Inquadrano la questione nelle norme sulla seta per gli uomini, distinguendo un ornamento limitato da un indumento composto in gran parte di seta. L’applicazione precisa viene discussa insieme alle tradizioni profetiche sugli ornamenti di seta.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi e rispetta le norme islamiche sulla seta.
  2. Distingui un ornamento limitato da un indumento composto in gran parte di seta.
  3. Per sapere come si applica questa norma a un indumento specifico, consulta persone competenti e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.