Sunan an-Nasa'i, hadith 5312
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا " . وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Sulaiman at-Taimi, da Abu Uthman an-Nahdi, che disse: Eravamo con Utbah ibn Farqad quando giunse una lettera di Umar in cui si affermava che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non indossa seta se non colui che non ne avrà alcuna parte nell'Aldilà, eccetto questo». E Abu Uthman indicò con le due dita adiacenti al pollice; vidi che esse indicavano i bordi del tayalisah, tanto che potei vedere il tayalisah stesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith avverte che la seta non dà diritto a una ricompensa nell'Aldilà, salvo una stretta bordura.
Un mantello o uno scialle, spesso caratterizzato da una bordura vistosa.
La ricompensa o il favore che una persona riceve nell'Aldilà.
Le dita con cui Abū ʿUthmān indicò la larghezza della bordura in questione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli uomini non devono indossare abiti di seta, fatta salva una limitata eccezione per una bordura stretta. Il gesto con le dita chiarisce che si tratta di una quantità ridotta; i giuristi divergono sulla misura precisa e sull'applicazione agli abiti decorati con seta. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la regola di base e discutono eccezioni, come la necessità medica e gli ornamenti limitati, alla luce delle altre tradizioni.
- Gli uomini scelgano abiti senza seta, salvo quando si applichi un'eccezione riconosciuta.
- Valutare con attenzione gli ornamenti: la tradizione limita l'eccezione a una bordura piccola.
- In caso di dubbi su un tessuto specifico o su una necessità medica, chiedere consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch'essa le norme sulla seta e aiuta a inquadrare la limitata eccezione.
Sunan an-Nasa'i · #5311 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriore contesto sull'eccezione relativa alla seta e sulla sua applicazione agli abiti.
Sunan an-Nasa'i · #5314 (Sahih)Questa tradizione sahih è pertinente alla bordura menzionata e chiarisce la misura e l'applicazione dell'eccezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.