Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5316

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Khalid ibn Ma'dan

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalid ibn Ma'danخَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid —ibn al-Harith—, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn Ibrahim, che Khalid ibn Ma'dan gli ha riferito che Jubayr ibn Nufayr gli ha riferito che Abdullah ibn Amr gli ha riferito che il Messaggero di Allah ﷺ lo vide indossare due indumenti tinti con zafferano e disse: «Questi sono abiti dei miscredenti, quindi non indossarli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì ad ʿAbd Allāh ibn ʿAmr di indossare abiti tinti con il cartamo.

Spiegazione dei termini difficili
cartamo

Una pianta i cui fiori venivano usati come colorante; qui si tratta di abiti tinti con esso.

abiti dei non credenti

Espressione riferita ad abiti che, in quel contesto, erano caratteristici dei non musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo detto che i musulmani dovrebbero evitare abiti caratteristici di un gruppo religioso e rappresentativi della sua identità. La tradizione riguarda un determinato colorante e abiti in un contesto specifico; non costituisce un divieto generale di tutti gli abiti colorati o tinti. Nel valutare regole di questo tipo, le scuole giuridiche considerano se uno stile di abbigliamento sia davvero un segno religioso riconoscibile e se esista un divieto testuale distinto.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti decorosi che non esprimano l’identità religiosa di un’altra comunità.
  2. Applica con cautela un detto relativo a uno stile specifico e non trasformarlo in un divieto generale dei colori.
  3. Se hai dubbi su una regola relativa all’abbigliamento, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.