Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5317

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْرَحْهُمَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Hajib ibn Sulayman, da Ibn Abi Rawwad, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abdullah ibn Amr, che si presentò dal Profeta ﷺ indossando due indumenti tinti con zafferano. Il Profeta ﷺ si adirò e disse:

«Va' e gettali via». Egli chiese: «Dove, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nel fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ biasimò l’uso di indumenti tinti con cartamo.

Spiegazione dei termini difficili
cartamo

Una pianta i cui fiori venivano usati come colorante.

due indumenti

I due indumenti tinti che Abdullah ibn Amr indossava quando fece visita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sull’abbigliamento e l’ornamento. Collegano il biasimo al colorante ricavato dal cartamo e al contesto di abiti caratteristici delle donne. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa a colori e tessuti; questa sola tradizione non rende proibito agli uomini ogni indumento colorato.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti conformi alle indicazioni islamiche ed evita quelli caratteristici dell’altro sesso.
  2. Se hai dubbi su un colore o un tessuto specifico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Prendi sul serio i consigli religiosi e verifica come si applicano alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.