Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5324

Riferito da Miswar bin Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Miswar bin Makhramah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Abi Mulaikah, da Al-Miswar ibn Makhramah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ distribuì delle tuniche (qaba') ma non diede nulla a Makhramah. Allora Makhramah disse:

«O figlio mio, andiamo dal Messaggero di Allah ﷺ». Andai con lui ed egli mi disse: «Entra e chiamalo per me». Lo chiamai ed egli uscì indossando una di quelle tuniche. Disse: «Ho conservato questa per te». Makhramah la guardò e la indossò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aveva conservato un mantello appositamente per Makhramah.

Spiegazione dei termini difficili
qabāʾ

Una veste lunga o un mantello da indossare sopra gli altri abiti.

distribuì

Diede i capi d’abbigliamento alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un responsabile dovrebbe trattare le persone con attenzione e gentilezza, tenendo conto dei loro sentimenti. Il Profeta ﷺ aveva conservato il mantello per Makhramah; ciò mostra che donare vestiti e rivolgere un’attenzione personale a qualcuno è lecito e lodevole, purché si mantenga l’equità nella distribuzione dei beni.

Lezioni per oggi
  1. Prestate attenzione ai sentimenti altrui e trattate ciascuno con gentilezza personale.
  2. Quando distribuite qualcosa, agite con cura ed equità; se necessario, spiegate gentilmente perché qualcuno riceve un determinato bene.
  3. Apprezzate gli abiti come dono pratico e indossateli in modo appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.