Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5325

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Dinar, da Jabir ibn Zaid, da Ibn 'Abbas, che udì il Profeta ﷺ dire ad 'Arafat:

«Chi non trova un izar (indumento per la vita), indossi i pantaloni; e chi non trova i sandali, indossi i khuffain (calzini di cuoio)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non trova sandali o un izār adatti durante l’ihram può ricorrere a un’alternativa.

Spiegazione dei termini difficili
Izār

Un panno avvolto intorno alla vita che copre la parte inferiore del corpo.

Khuff

Calze di pelle o coperture per i piedi che avvolgono piedi e caviglie.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate regole durante l’hajj o l’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le norme dell’ihram tengono conto di ciò che il pellegrino può effettivamente reperire: se non ha un izār, può indossare dei pantaloni; se non ha sandali, può indossare i khuff. La tradizione non menziona altre condizioni; per le norme precise sull’abbigliamento e sull’eventuale compensazione dovuta per aver indossato un indumento vietato, i giuristi fanno riferimento ad altre fonti e all’elaborazione giuridica più ampia.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, preparati alle norme sull’abbigliamento e porta con te gli indumenti prescritti.
  2. Se un indumento richiesto non è disponibile, ricorri all’alternativa consentita e chiedi a una persona esperta informazioni sulle altre norme.
  3. Le regole del culto tengono conto delle circostanze pratiche senza trascurare le prescrizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.