Sunan an-Nasa'i, hadith 5329
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Al-A'mash, da Abu Ishaq, da Muslim ibn Nudhayr, da Hudhaifah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La posizione dell'izar è fino alla metà degli stinchi e del polpaccio; se insisti, allora più in basso; se insisti ancora, allora sotto il polpaccio, ma le caviglie non hanno alcun diritto sull'izar». Questa è la dicitura di Muhammad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’izār dovrebbe arrivare sopra le caviglie; è preferibile che giunga circa a metà dei polpacci.
Indumento avvolto intorno alla parte inferiore del corpo, come un panno simile a un sarong.
La parte muscolare posteriore della gamba sotto il ginocchio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che gli uomini dovrebbero portare l’indumento inferiore sopra le caviglie e che la lunghezza preferibile è circa a metà dei polpacci. La formulazione menziona come concessione una lunghezza più bassa, ma esclude le caviglie. Nella più ampia discussione sull’isbāl, gli studiosi distinguono tra il lasciare scendere l’abito per superbia e il farlo senza tale intenzione; la valutazione giuridica precisa varia tra studiosi e scuole giuridiche.
- Quando scegli o accorci un indumento, controlla che l’orlo non scenda sotto le caviglie.
- Scegli una lunghezza sobria ed evita ostentazione o superbia nel tuo aspetto.
- Discuti con rispetto le divergenze nelle interpretazioni giuridiche e distingui il testo dalle deduzioni degli studiosi.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta di dove dovrebbe arrivare l’abito di un uomo e aiuta a collocare nel contesto l’indicazione relativa alle caviglie.
Sunan an-Nasa'i · #5328 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta del trascinare gli abiti per superbia e completa la più ampia questione dell’isbāl.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.