Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5331

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id al-Maqburi, che era solito narrare da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse: «Ciò che dell'izar scende sotto le caviglie sarà nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Si formula un severo avvertimento riguardo a un indumento che scende sotto le caviglie.

Spiegazione dei termini difficili
izar

Un panno o indumento indossato avvolgendolo intorno alla parte inferiore del corpo.

caviglie

Le articolazioni sporgenti ai due lati, nel punto in cui il piede si unisce alla parte inferiore della gamba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno preso sul serio questo avvertimento e, insieme ad altre tradizioni, hanno discusso se l’affermazione si applichi a ogni uomo che porti l’indumento sotto le caviglie oppure in particolare a chi lo faccia per superbia. Le scuole giuridiche considerano proibito trascinare l’indumento per orgoglio; sull’indossare abiti sotto le caviglie senza superbia, invece, gli studiosi divergono. Il testo menziona l’izar, ma gli studiosi discutono la regola anche in relazione a indumenti analoghi.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la lunghezza dei tuoi abiti ed evita di trascinarli per terra per superbia.
  2. Vestiti con modestia ed evita di ostentare l’aspetto o i beni che possiedi.
  3. Discuti con rispetto le divergenze sull’applicazione precisa, tenendo conto delle tradizioni complementari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.