Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5332

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqillo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Suo nonno, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, il quale ha detto: Mi ha narrato mio nonno, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Ash'ath, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Allah, Potente e Maestoso, non guarderà colui che lascia scendere la sua veste sotto le caviglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah mette in guardia dal lasciare l’izār pendere sotto le caviglie.

Spiegazione dei termini difficili
Izār

Indumento che copre la parte inferiore del corpo, come un telo avvolgente o una veste da sotto.

Musbil

Chi lascia pendere i propri vestiti sotto le caviglie.

Allah non lo guarderà

Un severo monito che indica la privazione del favore e della misericordia divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano proibito trascinare gli abiti per superbia. Sull’indossare abiti sotto le caviglie senza superbia vi è divergenza: alcuni studiosi lo vietano ugualmente sulla base della formulazione generale, mentre altri collegano l’avvertimento alla superbia e considerano anche altre tradizioni. Le quattro scuole giuridiche discutono questi testi nell’ambito delle norme sull’abbigliamento e sull’intenzione; in ogni caso, l’umiltà e l’evitare la superbia sono importanti.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che i tuoi abiti non striscino a terra senza necessità e tieni presente l’avvertimento sugli abiti sotto le caviglie.
  2. Indossa abiti decorosi senza considerarti superiore agli altri.
  3. Parla con rispetto delle divergenze su questo tema ed evita di condannare frettolosamente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.