Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5330

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Ya'qubأَبُو يَعْقُوبَ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid —ibn al-Harith—, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Muhammad ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Yaqub di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ciò che dell'izar scende sotto le caviglie è nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un indumento che scende sotto le caviglie è oggetto di una minaccia del Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Izar

Un indumento indossato sulla parte inferiore del corpo, come un telo avvolto attorno alla vita.

Caviglie

Le articolazioni che collegano la parte inferiore della gamba al piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo ammonimento alle tradizioni che menzionano esplicitamente il trascinare gli abiti per superbia. Perciò, nella discussione giuridica classica, si distingue tra il trascinare gli abiti a terra per orgoglio e il portare abiti sotto le caviglie senza tale intenzione; gli studiosi e le scuole giuridiche divergono sulla portata precisa della norma. L’ammonimento invita alla modestia e a portare gli abiti sopra le caviglie.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli o sistemi i tuoi abiti, controlla che l’orlo non scenda sotto le caviglie.
  2. Indossa abiti decorosi senza considerarti superiore agli altri.
  3. Discuti con rispetto le divergenze sull’abbigliamento e fonda il tuo giudizio sulle tradizioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.