Sunan an-Nasa'i, hadith 5334
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Ḥusayn ibn ʿAlī, da ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Rawwād, da Sālim, da Ibn ʿUmar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L’Isbāl riguarda l’izār (indumento inferiore), il qamīs (tunica) e il turbante. Chiunque trascini uno di essi per vanità, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascina i propri abiti per terra per superbia riceve un severo monito.
Indossare un abito così lungo da trascinarlo per terra.
Un telo o indumento portato per coprire la parte inferiore del corpo.
Con presunzione e disprezzo verso gli altri.
Gli studiosi sottolineano che il monito di questa tradizione è legato alla superbia: gli abiti menzionati non devono essere trascinati per terra per ostentare la propria superiorità. Le scuole giuridiche discutono anche la lunghezza degli abiti e le altre tradizioni sull’isbal, distinguendo a questo riguardo tra intenzioni e circostanze. Il testo menziona sia l’indumento inferiore, sia la camicia e il turbante; il monito, dunque, non è limitato a un solo tipo di abito.
- Controlla che i tuoi abiti siano in ordine e non trascinino per terra.
- Scegli abiti che esprimano dignità e modestia, non il desiderio di impressionare gli altri.
- Presta attenzione non solo alla lunghezza degli abiti, ma anche alla superbia che può guidare il tuo comportamento.
Questa tradizione sahih menziona persone che nel Giorno della Resurrezione riceveranno un severo monito divino e chiarisce la gravità di simili avvertimenti.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Umar tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere nel suo contesto il monito sull’isbal.
Sunan an-Nasa'i · #5336 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Ibn Umar riguarda gli abiti trascinati per terra per superbia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.