Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5335

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trascini la propria veste per superbia, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione». Abu Bakr disse: «O Messaggero di Allah, un lato del mio izar scivola giù a meno che non vi presti attenzione». Il Profeta ﷺ rispose: «Tu non sei tra coloro che fanno ciò per superbia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trascinare gli abiti per terra per superbia è severamente condannato.

Spiegazione dei termini difficili
trascinare i propri abiti

Indossare un capo in modo che strisci per terra.

per superbia

Con senso di superiorità e disprezzo verso gli altri.

izar

Un telo indossato attorno alla parte inferiore del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’ammonimento riguarda in particolare chi indossa abiti per superbia. La spiegazione di Abū Bakr mostra che un capo che scivola giù involontariamente non equivale a trascinarlo per terra con arroganza. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite discutono della lunghezza degli abiti; questa trasmissione sottolinea l’importanza dell’intenzione e della superbia.

Lezioni per oggi
  1. Controlla con attenzione i tuoi abiti, ma distingui un incidente dalla superbia.
  2. Scegli abiti senza voler impressionare o sminuire gli altri.
  3. Presta attenzione alle tue intenzioni nel comportamento e nel vestire, e tratta le persone con umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.