Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5336

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nuh ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha raccontato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha raccontato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trascini il proprio abito per superbia, Allah non lo guarderà». Umm Salama chiese: «O Messaggero di Allah, cosa devono fare le donne con gli orli dei loro vestiti?». Egli rispose: «Che li lascino scendere di un palmo». Lei disse: «Ma così si scopriranno i loro piedi». Egli rispose: «Che li lascino scendere di un avambraccio, ma non oltre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si devono trascinare gli abiti per superbia; per coprire i piedi delle donne è prevista una certa concessione.

Spiegazione dei termini difficili
trascinare per superbia

Lasciare intenzionalmente che l'abito tocchi il suolo, come segno di orgoglio e presunzione.

un palmo

Una misura pari alla larghezza di una mano.

un avambraccio

La distanza dal gomito alla punta delle dita; qui è la lunghezza massima menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l'ammonimento riguarda il trascinare gli abiti per superbia. La tradizione distingue tale intenzione dal lasciare più lungo l'orlo di una veste femminile per coprire i piedi. Umm Salamah chiede come applicare concretamente l'indicazione e il Profeta ﷺ suggerisce dapprima un palmo, poi un avambraccio se necessario, fissando un limite per evitare eccessi. I giuristi discutono ulteriormente le regole precise sulla lunghezza degli abiti alla luce di altri testi e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete gli abiti per modestia e comodità, non per sentirvi superiori agli altri.
  2. Assicuratevi che gli abiti offrano la copertura richiesta senza eccessi superflui.
  3. Chiedete chiarimenti sulle questioni religiose pratiche e applicate con cura le indicazioni ricevute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.