Sunan an-Nasa'i, hadith 5339
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ " شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا . قَالَ " ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, che ha detto: Ci ha narrato An-Nadr, che ha detto: Ci ha narrato Al-Mu'tamir —cioè Ibn Sulayman—, che ha detto: Ci ha narrato 'Ubaydullah, da Nafi', da Sulayman ibn Yasar, da Umm Salama, la quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ quanto una donna dovesse lasciar strisciare l'orlo della sua veste. Egli rispose:
«Un palmo». Lei disse: «Ma così si scoprirà». Egli disse: «Un avambraccio, e non oltre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’orlo di un abito da donna può arrivare alla lunghezza di un avambraccio, ma non oltre.
Il bordo inferiore di un indumento, come un abito o un mantello.
La distanza tra il pollice e il mignolo quando la mano è distesa.
La distanza dal gomito alla punta delle dita; qui è indicata come limite massimo per la lunghezza dell’orlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’orlo degli abiti femminili può essere abbastanza lungo da coprire i piedi. Poiché, secondo Umm Salamah ﷺ, una spanna non era sufficiente, il Profeta ﷺ permise una lunghezza pari a quella dell’avambraccio, stabilendo chiaramente che l’orlo non dovesse strisciare oltre. La tradizione è usata come indicazione a favore di un abbigliamento coprente e come limite contro un allungamento eccessivo; non autorizza a trascinare gli abiti per superbia.
- Quando necessario, scegli abiti che coprano i piedi, senza lasciare che l’orlo strisci oltre il limite indicato.
- Se hai dubbi sull’applicazione pratica delle regole sull’abbigliamento, per esempio su come coprire i piedi, chiedi chiarimenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.